bu iş size mi kaldı

baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́

buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла

bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля

Amerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике

siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?

çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие

gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу

bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?

çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей

misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки

işten kalmak — оста́ться без рабо́ты

araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́

o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось

iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями

aç kalmak — оста́ться голо́дным

cahil kalmak — оста́ться неве́жественным

fakir kalmak — оста́ться бе́дным

iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами

oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́

yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве

donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте

şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?